Foto  http://www.elem.mx/

DOLORES CASTRO VARELA

Dolores Castro Varela (Aguascalientes, Aguascalientes, 12 de abril de 1923).

Poeta galardonada, narradora, ensayista y crítica literaria mexicana. Ha sido profesora de literatura en la Universidad Autónoma de México la Universidad Iberoamericana, y en las escuelas de Bellas Artes de Veracruz, Cuernavaca, Estado de México, la Escuela de Escritores de la SOGEM y la Escuela de Periodismo "Carlos Septién García", entre otras instituciones.

Su poemario ¿Qué es lo vivido? obtuvo el Premio Nacional de Poesía de Mazatlán en 1980.

 Ganó el Premio Nacional de Ciencias y Artes en Literatura y Lingüística, 2014.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

 ALGO LE DUELE AL AIRE

 

 Algo le duele al aire
del aroma al hedor.

Algo le duele
cuando arrastra, alborotada
del herido la carne,
la sangre derramada,
el polvo vuelto al polvo
de los huesos.

Cómo sopla y aúlla,
como que cana
pero algo le duele.

Algo le duele al aire
entre las altas frondas
de los árboles altos.

Cuando dolente aún
entra por las rendijas
de mi ventana,
de cuanto él se duele
algo me duele a mí,
algo me duele.  

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

ALGO DOENDO NO AR

 

 Algo doendo no ar
do aroma ao fedor.

Algo dói nele
quando arrastra, turbulento
do ferido, a carne,
o sangue derramado,
o pó transformado em pó
os ossos.

Como sopra e ulula,
como que vara
mas algo lhe dói.

Algo doendo no ar
nas altas frondes
das árvores altas.

Quando ainda dolente
entra pelas frestas
de minha janela,
de tanto ele sente dor
algo dói em mim,
algo me dói.

 

*

VEA y LEA otros poetas de MÉXICO en nuestro Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/mexico/mexico.html

Página publicada em maio de 2021